Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 198 (G198) - Tofta k:a

inscription; SRDB period: M 1300-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Tofta k:a, Tofta sn, Banda ting;
Swedish map: X:1641605 Y:6379835
Google maps: 57.5216,18.1687

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 198 M 
place: Tofta k:a 
parish: Tofta sn 
district: Banda ting 
placement: I långhusgolvet. 
coordinates: 6379835:1641605 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1300-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, kalksten 
other: Även majuskler. 
reference:  
image link:  
rune text: + ku[þ]--(e)-ke-...--... : ... : ---...u...-... ...- : likmun-ar : - : b--mu[n]-[ar] : bon-... ...------ka...- --... ...----r : -a u...r : - : ... : (s)u-ud...- : o=k : pri- ... 
old west norse: ... ... ... ... Líknmun[d]ar ... B[ót]mun[d]ar bón[da] ... ... ... [þ]á v[a]r ... ... su[nn]ud[agr] ok prí[m] ... 
original language: ... ... ... ... Liknmun[d]aR ... B[ot]mun[d]aR bon[da] ... ... ... [þ]a v[a]R ... ... su[nn]ud[agR] ok pri[m] ... 
english: ... Líknmundr ... Bótmundr's husbandsman ... Then ... was the Sunday[-stave] and the prime-stave ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated