Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 195 (G195) - Tofta k:a

inscription; SRDB period: M före 1347; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Tofta k:a, Tofta sn, Banda ting;
Swedish map: X:1641605 Y:6379835
Google maps: 57.5216,18.1687

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 195 M 
place: Tofta k:a 
parish: Tofta sn 
district: Banda ting 
placement: Vid altaret. 
coordinates: 6379835:1641605 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M före 1347 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, kalksten 
other: På samma gravhäll finns G 196. Även majuskelinskrift. 
reference:  
image link:  
rune text: + biþin : f(i)(r)i : sihþia=uþa=r : sial : bot=uiþa=r huspʀoyiu : nikur : fa : lh...-
ha=n (k)-nz : hera : 
old west norse: Biðið fyrir Sigþjóðar sál, Bótviðar húsfreyju, Nikulásar(?) ... ...
hon(?) ... herra. 
original language: Biðin fyriR SigþiuðaR sial, BotviðaR husfrøyiu, NikulasaR(?) ... ...
hon(?) ... hærra. 
english: §A Pray for Sigthjóð's soul, Bótviðr's houswife, Nikulás'(?) ... §B she(?) ... Sire.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated