Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 192 (G192) - Västergarns k:a

inscription; SRDB period: M 1300-1400; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Västergarns k:a, Västergarns sn, Banda ting;
Swedish map: X:1640835 Y:6370813
Google maps: 57.441,18.1509
RAÄ: Västergarn 28:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 192 M 
place: Västergarns k:a 
parish: Västergarns sn 
district: Banda ting 
placement: I norra bogårdsmurens insida. 
coordinates: 6370813:1640835 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 28 [objektid=10097900280001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1300-1400 
style group:  
inscriber:  
material/object: fragment av gravhäll, kalksten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ... ...rin * þ-ir * bigu i -...-yil ... sunudager ok - * prim * ... ...(i)m(a)fr-y * miþ sinum * guþi * ok * þingat * kumin * aLlir * þa... ... 
old west norse: ... [Kat]rin(?). Þ[e]ir bjuggu í [Fre]yjil/Fröjel(?) ... sunnudagr ok ... prím ... [h]imnafrygð(?) með sínum Guði. Ok þingat komið allir þe[ir] ... 
original language: ... [Kat]rin(?). Þ[æ]iR byggu i [Frø]yil/Fröjel(?) ... sunnudagR ok ... prim ... [h]imnafr[ø]ygð(?) með sinum Guði. Ok þingat komin alliR þæ[iR] ... 
english: ... Katrin(?). They live in Freyjil/Fröjel(?) ... Sunday[-stave] and ... prime-stave ... heavenly peace with his God. And thither all their ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab fragment 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): piece of grave-slab, limestone 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated