Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 191 (G191) - Mästerby k:a

inscription; SRDB period: M efter m 1200-t - b 1300-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Mästerby k:a, Mästerby sn, Banda ting;
Swedish map: X:1649933 Y:6374382
Google maps: 57.4701,18.3045
RAÄ: Mästerby 51:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 191 M 
place: Mästerby k:a 
parish: Mästerby sn 
district: Banda ting 
placement: På dörren till nordportalen. 
coordinates: 6374382:1649933 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 51:2 [objektid=10095300510002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M efter m 1200-t - b 1300-t 
style group:  
material/object: ristning i trä på dörr 
image link:  
rune text: moyar : hafin : iþra : byn : reta 
old west norse: Meyjar, hafið yðra bœn rétta. 
original language: MøyaR, hafin iðra bøn retta. 
english: Maidens, have your prayers (said) rightly.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated