Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 182 (G182) - Sanda k:a

inscription; SRDB period: M 1324; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Sanda k:a, Sanda sn, Banda ting;
Swedish map: X:1645235 Y:6369671
Google maps: 57.4293,18.2232
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 182 M 
place: Sanda k:a 
parish: Sanda sn 
district: Banda ting 
placement: SHM (13127:3) 
coordinates: 6369671:1645235 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1324 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, kalksten 
other:  
reference:  
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=24178, http://www.historiska.se/data/?bild=24182  
rune text: + butaiþr * i beligabo + lit þina sta[in] (k)era + ifir : olaf : sin : h... + i þu ari : þa uar : ha:hal [: sun]u(t)ahr : h : og : lahr : l : (b)rimstafr : i si...u(t)u raþu i -afluni + biþin : firi + o[laafs : s]ial + i beligabo (k)(u)þ (k)[efi : siali : þin...] ...-- : miþ alu- kr-snum : sialum 
old west norse: Bótheiðr í Bellingabó/Bällings lét þenna stein gera yfir Ólaf sinn h[úsbónda](?). Í því ári þá var hagal sunnudagr h ok laugr l prímstafr í sjundu raðu í [t]aflunni. Biðið fyrir Ólafs sál í Bellingabo/Bällings. Guð gefi sálu þinn[i] ... með ǫllu[m] kr[i]stnum sálum. 
original language: Bothæiðr i Bællingabo/Bällings let þenna stæin gæra yfiR Olaf sinn h[usbonda](?). I þy ari þa vaR hagal sunnudagR h ok laugR l primstafR i siundu raðu i [t]aflunni. Biðin fyriR Olafs sial i Bællingabo/Bällings. Guð gefi siali þinn[i] ... með allu[m] kr[i]stnum sialum. 
english: Bótheiðr in Bellingabó/Bällings had this stone made over Ólafr, her husbandsman(?). In that year H, Hail, was the Sunday[-stave] and L, Water, the prime-stave in the seventh row in the table. Pray for Ólafr in Bellingabo/Bällings's soul. May God give your soul ... with all Christian souls.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations

images

G 182, 1 (g1dpi)
G 182, 2 (g1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated