Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 178 (G178) - Väte k:a

inscription; SRDB period: M ca 1300; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Väte k:a, Väte sn, Hejde ting;
Swedish map: X:1653604 Y:6372185
Google maps: 57.4491,18.364

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 178 M 
place: Väte k:a 
parish: Väte sn 
district: Hejde ting 
placement: SHM (3094:7) 
coordinates: 6372185:1653604 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M ca 1300 
style group:  
inscriber:  
material/object: ring till ljuskrona, förtent järn 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: + iuan : i : grenium : han : gaf : þisa : krunnu : fyrst : guði : ok : uari : frru : ok : þairi : helhu : kirkiu : senni : sial : til : þarfa : ok : sið(a)... ... 
old west norse: Jóhan í Grenjum/Gräne hann gaf þessa krúnu fyrst Guði ok várri frú ok þeiri heilagu kirkju sinni sál til þarfa ok síða[n] ... 
original language: Iohan i Grænium/Gräne hann gaf þessa kronu fyrst Guði ok vari fru ok þæiRi hæilgu kirkiu sinni sial til þarfa ok siða[n] ... 
english: Jóhan in Grenjir/Gräne, he gave this crown first to God and our Lady and their holy church, for his soul's need, and then ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated