Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 173 (G173) - Väte k:a

inscription; SRDB period: M ca 1300; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Väte k:a, Väte sn, Hejde ting;
Swedish map: X:1653609 Y:6372179
Google maps: 57.4491,18.3643
RAÄ: Väte 4:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 173 M 
place: Väte k:a 
parish: Väte sn 
district: Hejde ting 
placement: I korgolvet. 
coordinates: 6372179:1653609 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 4:1 [objektid=10098100040001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M ca 1300 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, kalksten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ...iþr : botulfs : moþir : af uestr:huetium : ok ÷ botaiþr : hanz : husfroia : mundualz : systir : a=f rigaim : huer sum : þita -... 
old west norse: ... Bótulfs móðir af Vestrhvetjum/Västerväte ok Bótheiðr, hans húsfreyja, Mundvalds systir af Ringheim/Ringome. Hverr sem þetta ... 
original language: ... Botulfs moðiR af Vestrhvetium/Västerväte ok Bothæiðr, hans husfrøyia, Mundvalds systiR af Ringhæim/Ringome. Hværr sum þetta ... 
english: ... Bótulfr of Vestrhvetjir/Västerväte's mother and Bótheiðr, his housewife, Mundvaldr of Ringheim/Ringome's sister. Whosoever ... this ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations

images

© 2008-