Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 170 (G170) - Hejde k:a

inscription; SRDB period: M 1506 4 april; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Hejde k:a, Hejde sn, Hejde ting;
Swedish map: X:1652633 Y:6368104
Google maps: 57.4129,18.3455
RAÄ: Hejde 1:4

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 170 M 
place: Hejde k:a 
parish: Hejde sn 
district: Hejde ting 
placement: I koret. 
coordinates: 6368104:1652633 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 1:4 [objektid=10093400010004] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1506 4 april 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, kalksten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: + betin * fyrre * petars sia=l ka=upa=rfa : ha=n : to : sia=u nat=um efder ny ta= =ua=r : o : o=k : k : prim : i : fiurta=ndo rato 
old west norse: Biðið fyrir Pétars sál Kauparfa/Kauparve. Hann dó sjau náttum eptir ný. Þá var o ok k prím í fjórtándu raðu. 
original language: Biðin fyriR Petars sial Kauparfa/Kauparve. Hann do siu nattum æftiR ny. Þa vaR o ok k prim i fiurtandu raðu. 
english: Pray for Pétar of Kauparfr/Kauparve's soul. He died seven nights after New [Year]. Then O and K were prime[-staves] in the fourteenth row.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated