Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 163 (G163) - Mulde

inscription; SRDB period: M s 1200-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Mulde, Fröjels sn, Hejde ting;
Swedish map: X:1644125 Y:6361650
Google maps: 57.3577,18.2001

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 163 M 
place: Mulde 
parish: Fröjels sn 
district: Hejde ting 
placement: Gotlands fornsal (C3736) 
coordinates: 6361650:1644125 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M s 1200-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: förflis, kalksten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: + iuan uk butair : (l)itu giara kiaLera : botmundr maisteri : af siaunaim * giarði mik 
old west norse: Jóhan ok Bótgeirr létu gera kjallara. Bótmundr meistari af Sjónheim/Sjonhem gerði mik. 
original language: Iohan ok BotgæiRR letu gæra kællara. Botmundr mæstari af Sionhæim/Sjonhem gærði mik. 
english: Jóhan and Bótgeirr had the cellar made. Master Bótmundr of Sjónheimr/Sjonhem made me.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated