Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 158 (G158) - Gothems k:a

inscription; SRDB period: M 1305-1325; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Gothems k:a, Gothems sn, Lina ting;
Swedish map: X:1675261 Y:6387148
Google maps: 57.5755,18.7352
RAÄ: Gothem 189:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 158 $M 
place: Gothems k:a 
parish: Gothems sn 
district: Lina ting 
placement: I korgolvet. 
coordinates: 6387148:1675261 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 189:2 [objektid=10092501890002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1305-1325 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, kalksten 
other: Starkt sliten. 
reference: $=Snædal 2002:142 
image link:  
rune text: hier h[u]ili- kair(u)atr : -...-a...---t--oa-o...lir-
-...þ-...a--h...o...
...(k)...
kairuat=r u...-...-r(i)---ok-...--...ti(r) ha=n kuam firi kunu=nk ok irkibiskub ok oa=rn bisku(b) ----...-----l-----(i)r so uilt(i) kuþ ha=num -(l) so la=ku ua=r sta=nka=r sum þors uar
su=nut-hr ok lahr bri-þi
...-o... 
old west norse: Hér hvíli[sk] Geirhvatr ...
...
...
Geirhvatr ... hann kvam fyrir konung ok erkibiskup ok várn biskup ... Svá vildi Guð honum [ve]l(?). Svá langu var stankar(?) sem þurs var
sunnud[a]gr ok laugr prí[ma]ði.
... 
original language: Hiar hvili[s] GæiRhvatr ...
...
...
GæiRhvatr ... hann kvam fyriR konung ok ærkibiskup ok varn biskup ... Sva vildi Guð hanum [ve]l(?). Sva langu vaR stankar(?) sum þurs vaR
sunnud[a]gR ok laugR pri[ma]þi.
... 
english: §A Here rests Geirhvatr ... §B ... §C ... §D Geirhvatr ... he came before the king and the archbishop and our bishop ... Thus God wished him well. The years of misery were so long, when Giant was §E the Sunday[-stave] and Water the prime-stave. §F ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated