Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 152 (G152) - Norrlanda k:a

inscription; SRDB period: M s 1400-t - ev. 1500-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Norrlanda k:a, Norrlanda sn, Lina ting;
Swedish map: X:1671118 Y:6378723
Google maps: 57.5015,18.6602
RAÄ: Norrlanda 156:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 152 M 
place: Norrlanda k:a 
parish: Norrlanda sn 
district: Lina ting 
placement: I koret. 
coordinates: 6378723:1671118 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 156:1 [objektid=10095401560001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M s 1400-t - ev. 1500-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: putsinskrifter 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: butuiþer i akebu
biþin : firir : allum : krist=num : sialum
herra ÷ iua=n ÷ lundi : han atti : mik : um : tiu : aar 
old west norse: Bótviðr í Eikibý/Ekebys.
Biðið fyrir ǫllum kristnum sálum.
Herra Jóhan Lundi/Lunde, hann átti mik um tíu ár. 
original language: Botviðr i Æikiby/Ekebys.
Biðin fyriR allum kristnum sialum.
Hærra Iohan Lundi/Lunde, hann atti mik um tio ar. 
english: §A Bótviðr in Eikibýr/Ekebys. §B Pray for all Christian souls. §C Sire Jóhan Lundi/Lunde, he owned me for ten years.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): plaster 
material (PC): plaster 
object/material translation (PC): plaster inscriptions 

other readings/interpretations

images

© 2008-