Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 138 (G138) - Halla k:a

inscription; SRDB period: V 1000-1150; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Halla k:a, Halla sn, Halla ting;
Swedish map: X:1661342 Y:6379362
Google maps: 57.5108,18.4977
RAÄ: Halla 5:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 138 
place: Halla k:a 
parish: Halla sn 
district: Halla ting 
placement: I korets yttervägg. 
coordinates: 6379362:1661342 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 5:1 [objektid=10093000050001], 5:2 [objektid=10093000050002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 1000-1150 
style group:  
inscriber:  
material/object: fragment av runsten, kalksten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ...rti : le(g)iʀ : koþ(r) : ---... ...-na : has : lit : rist : kuml : a- : (k)aiʀielmʀ : ... : ainika : sun : þaiʀa *: trabu : leybika- : ... ...naʀ : at : feþrka : baþa : kuþ : -(e)... ... 
old west norse: ... lækir(?) góðr ... [ko]na hans lét rista/reisa kuml a[t] Geirhjalm ... einiga son þeira drápu leybika[r] ... [stei]nar(?) at feðga báða. Guð [hj]a[lpi] ... 
original language: ... lækiR(?) goðr ... [ko]na hans let rista/ræisa kumbl a[t] GæiRhialm ... æiniga sun þæiRa drapu leybika[R] ... [stæi]naR(?) at fæðrga baða. Guð [hi]a[lpi] ... 
english: ... good doctor(?) ... his wife had the monument raised/carved in memory of Geirhjalmr ... people from Lübeck killed their only son ... stones in memory of both their both, father and son. May God help ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): fragment of runestone, limestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - baðir - drepa - fæð(r)gar - goðr - Guð - hann - hialpa - kona - kum(b)l - lata - læknir - rista/ræisa - sa(r) - stæinn - sunr/sunn - æinigr

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated