Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 136 (G136) - Sjonhems k:a

inscription; SRDB period: V 1000-1150; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Sjonhems k:a, Sjonhems sn, Halla ting;
Swedish map: X:1662850 Y:6376611
Google maps: 57.4856,18.5208

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 136 †$ 
place: Sjonhems k:a 
parish: Sjonhems sn 
district: Halla ting 
coordinates: 6376611:1662850 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 1000-1150 
style group:  
inscriber: Botbjärn (S) 
material/object: runsten i bildstensform 
other: G 134-136 har utgjort ett monument. Runföljden ualtika placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 326, jfr Jacobsson 2004:138, 140. 
reference: $=Snædal 2002:75 
image link:  
rune text: [þina : iftir : hair:-os : han : to : haima : auk : ati : totur : aina : han : haitiʀ : haili : utr : ualtika : gierþi : staina : auk : uab : kustaʀ : ma... tan : auk : botbiern : ristu :] 
old west norse: Þenna eptir Heil[f]ús(?). Hann dó heima ok átti dóttur eina. Hon heitir Heilvé. Uddr Valdinga gerði steina ok var(?) kostar ma[ðr]. Danr ok Bótbjǫrn ristu. 
original language: Þenna æftiR Hæil[f]os(?). Hann do hæima ok atti dottur æina. Hon hæitiR Hæilvi. Uddr Valdinga gærði stæina ok vaR(?) kostaR ma[ðr]. Dan ok Botbiærn ristu. 
english: This (is placed) in memory of Heilfúss(?) He died at home and owned (=had) one daughter. She is called Heilvé. Uddr of Valdinga made the stones and he funded the monument. Dan and Bótbjǫrn carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: dottir - døyia - g(i)ær(v)a - hann - hon - hæima - hæita - ok - rista - sa(r)si - stæinn - æftir - æiga - æinn


© 2008-