Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 136 (G136) - Sjonhems k:a

inscription; SRDB period: V 1000-1150; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Sjonhems k:a, Sjonhems sn, Halla ting;
Swedish map: X:1662850 Y:6376611
Google maps: 57.4856,18.5208

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 136 †$ 
place: Sjonhems k:a 
parish: Sjonhems sn 
district: Halla ting 
placement:  
coordinates: 6376611:1662850 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 1000-1150 
style group:  
inscriber: Botbjärn (S) 
material/object: runsten i bildstensform 
other: G 134-136 har utgjort ett monument. Runföljden ualtika placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 326, jfr Jacobsson 2004:138, 140. 
reference: $=Snædal 2002:75 
image link:  
rune text: [þina : iftir : hair:-os : han : to : haima : auk : ati : totur : aina : han : haitiʀ : haili : utr : ualtika : gierþi : staina : auk : uab : kustaʀ : ma... tan : auk : botbiern : ristu :] 
old west norse: Þenna eptir Heil[f]ús(?). Hann dó heima ok átti dóttur eina. Hon heitir Heilvé. Uddr Valdinga gerði steina ok var(?) kostar ma[ðr]. Danr ok Bótbjǫrn ristu. 
original language: Þenna æftiR Hæil[f]os(?). Hann do hæima ok atti dottur æina. Hon hæitiR Hæilvi. Uddr Valdinga gærði stæina ok vaR(?) kostaR ma[ðr]. Dan ok Botbiærn ristu. 
english: This (is placed) in memory of Heilfúss(?) He died at home and owned (=had) one daughter. She is called Heilvé. Uddr of Valdinga made the stones and he funded the monument. Dan and Bótbjǫrn carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: dottir - døyia - g(i)ær(v)a - hann - hon - hæima - hæita - ok - rista - sa(r)si - stæinn - æftir - æiga - æinn

images

© 2008-