Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 134 (G134) - Sjonhems k:a

inscription; SRDB period: V 1000-1150;

Sweden: Gotland
Location: Sjonhems k:a, Sjonhems sn, Halla ting;
Swedish map: X:1662850 Y:6376611
Google maps: 57.4856,18.5208

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 134 
place: Sjonhems k:a 
parish: Sjonhems sn 
district: Halla ting 
placement: Gotlands fornsal (B 1061) 
coordinates: 6376611:1662850 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form: A1; B2; C9; D2; E5, E6, E9; F3; 0 
period/dating: V 1000-1150 
style group: Pr4 
inscriber: Botbjärn (P) 
material/object: runsten i bildstensform, ljus kalksten 
other: G 134-136 har utgjort ett monument. 
reference:  
image link:  
rune text: roþuisl : auk : roþalf : þau : litu : raisa : staina : eftir : sy-... ... þria : þina : eftir : roþfos : han : siku : blakumen : i : utfaru kuþ : hialbin : sial : roþfoaʀ kuþ : suiki : þa : aʀ : han : suiu : 
old west norse: Hróðvísl ok Hróðelfr þau létu reisa steina eptir so[nu sína] þrjá. Þenna eptir Hróðfúss. Hann sviku blákumenn í útfaru. Guð hjalpi sál Hróðfúsar. Guð svíki þá, er hann sviku. 
original language: Hroðvisl ok HroðælfR þau letu ræisa stæina æftiR sy[ni sina] þria. Þenna æftiR Hroðfoss. Hann sviku blakumenn i utfaru. Guð hialpin sial HroðfosaR. Guð sviki þa, eR hann sviku. 
english: Hróðvísl and Hróðelfr, they had the stones raised in memory of (their) three sons. This (one) in memory of Hróðfúss. Black men betrayed him on a voyage. May God help Hróðfúss' soul. May God betray those who betrayed him.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and God's vengeance 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: blakkrmaðr (?) - es/er/iar - Guð - hann - hialpa - i - lata - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - stæinn - sunr/sunn - svik(v)a - utfærð (?) - þrir - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated