Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 129 (G129) - Guldrupe k:a

inscription; SRDB period: M 1508; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Guldrupe k:a, Guldrupe sn, Halla ting;
Swedish map: X:1657446 Y:6370239
Google maps: 57.4303,18.4267

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 129 †$M 
place: Guldrupe k:a 
parish: Guldrupe sn 
district: Halla ting 
coordinates: 6370239:1657446 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1508 
style group:  
material/object: målad inskrift 
reference: $=Snædal 2002:181 
image link:  
rune text: [beten fyr bot(o)-(f)a=r sia=l huntenkia sum hia=r to ÷ ta * ua=r f * n * brim : i fiurta=nto rato]  
old west norse: Biðið fyrir "Bótolfar(?) sál "Hundengja/"Hunninge, sem hér dó. Þá var f [sunnudagr] n prím í fjórtándu raðu.  
original language: Biðin fyriR "BotolfaR(?) sial "Hundengia/"Hunninge, sum hiar do. Þa vaR f [sunnudagR] n prim i fiurtandu raðu.  
english: Pray for Bótolfr(?) of Hundengja/Hunninge's soul, who died here. Then F was [the Sunday-stave and] N the prime-stave in the fourteenth row.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated