Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 119 (G119) - Anga k:a

inscription; SRDB period: M 1280-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Anga k:a, Anga sn;
Swedish map: X:1674005 Y:6376493
Google maps: 57.4804,18.7067
RAÄ: Anga 2:3

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 119 $M 
place: Anga k:a 
parish: Anga sn 
district: Kräklinge ting 
placement: På långhusets norra vägg. 
coordinates: 6376493:1674005 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 2:3 [objektid=10089600020003] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1280-t 
style group:  
inscriber: Hallvard (A) 
material/object: målad inskrift 
other:  
reference: $=Snædal 2002:123 
image link:  
rune text:  
old west norse: ... gerðu [þei]r(?) kirkju þessa, "Hegmundr með fjó[ru]m eykjum ok "Líknviðr með tveim eykjum ok "Hegviðr með ... "Bótviðr með einum eyk ok "Agnmundr [ok] "Líknviðr með einum eyk ok "Fargeirr með tveim eykjum, "Hróðleikr(?) með einum eyk ok "Jóhan með tveim eykjum ok "Hegvér með einum eyk ok "Sigulfr með tveim eykjum ok "Hróðvaldr með einum eyk ok "Ronviðr með tveim eykjum ok "Hallhvatr með einum eyk. Ok allt þat folk, sem hér hefr arfoði haft, bæði nefnt ok ónefnt, þá misku[nn]i þeim "Guð, bæði lifandi ok dauðum.  
original language: ... gærðu [þæi]R(?) kirkiu þessa, "Hægmundr með fiu[ru]m øykium ok "Liknviðr með tvæim øykium ok "Hægviðr með ... "Botviðr með æinum øyk ok "Agnmundr [ok] "Liknviðr með æinum øyk ok "FargæiRR með tvæim øykium, "HroðlæikR(?) með æinum øyk ok "Iohan með tvæim øykium ok "HægveR með æinum øyk ok "SigulfR með tvæim øykium ok "Hroðvaldr með æinum øyk ok "Ronviðr með tvæim øykium ok "Hallhvatr með æinum øyk. Ok allt þet folk, sum hiar hafiR arfoði haft, baði næmnt ok onæmnt, þa misku[nn]i þæim "Guð, baði lifanti ok dauðum.  
english: ... they(?) made this church, Hegmundr with four oxen and Líknviðr with two oxen and Hegviðr with ... Bótviðr with one ox and Agnmundr [and] Líknviðr with one ox and Fargeirr with two oxen, Hróðleikr(?) with one ox and Jóhan with two ox and Hegvér with one ox and Sigulfr with two oxen and Hróðvaldr med one ox and Ronviðr with two oxen and Hallhvatr with one ox. And all those people, who have had ... here, both named and unnamed, then may God have mercy on them, both living and dead.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-