Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 114 (G114) - Ardre k:a

inscription; SRDB period: V ca 1100-1130; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Ardre k:a, Ardre sn, Kräklinge ting;
Swedish map: X:1673907 Y:6365235
Google maps: 57.3795,18.6971
RAÄ: Ardre 118:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 114 
place: Ardre k:a 
parish: Ardre sn 
district: Kräklinge ting 
placement: SHM (11118) 
coordinates: 6365235:1673907 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 118:1 [objektid=10089701180001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V ca 1100-1130 
style group: Pr4 
inscriber:  
material/object: gavel- och sidohällar av en gravkista, sandsten 
other: Spår av färg kvar. Figurframställning med hedniska motiv. Runföljden uiue placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 303. 
reference: Snædal 2002:73f 
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=23864, http://www.historiska.se/data/?bild=23986, http://www.historiska.se/data/?bild=24284  
rune text: : syniʀ : likna(t)(a)- ... ...(a)rua : merki : kut : ebtir : ailikni : kunu : koþa : moþur :
...(s) : auk : kaiʀuataʀ : auk : liknuiaʀ :
: kuþ a-... ... ...(n) : heni : auk : kieruantum : merki : m-... ...ua : aʀ : men : sin :
...(ʀ) : i : karþum : aʀ : uaʀ : ui(u)(e) meʀ :: (h)... 
old west norse: Synir Líknhvata[r] ... [g]erva merki gott eptir Eilíkni, konu góða, móður
... ok Geirhvatar ok Líknvéar.
Guð o[k](?) ... [náði](?) henni ok gervǫndum merki ... ... er menn sé
... í Gǫrðum/Garde, er var Vivi(?) meðr ... 
original language: SyniR Liknhvata[R] ... [g]ærva mærki gott æftiR Æilikni, konu goða, moður
... ok GæiRhvataR ok LiknviaR.
Guð o[k](?) ... [naði]n(?) hænni ok gærvandum mærki ... ... eR mænn sen
... i Garðum/Garde, eR vaR Vivi(?) meðr ... 
english: §A The sons of Líknhvatr ... the good landmark made in memory of Eilíkn, a good wife, mother ... §B and Geirhvatr and Líknvé. §C God ... be gracious to her and those making the landmark ... ... who men §D ... in Garðir/Garde, he was with Vivi(?) ... ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: es/er/iar - g(i)ær(v)a - goðr - Guð - hon - i - kona - maðr - moðir - mærki - ok - sem/sum - sunr/sunn - vesa/vera - æftir

images

G 114, 1 (g1dpi)
G 114, 2 (g1dpi)
G 114, 3 (g1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated