This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 114 (G114) - Ardre k:a

inscription; SRDB period: V ca 1100-1130; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Ardre k:a, Ardre sn, Kräklinge ting;
Swedish map: X:1673907 Y:6365235
Google maps: 57.3795,18.6971
RAÄ: Ardre 118:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 114 
place: Ardre k:a 
parish: Ardre sn 
district: Kräklinge ting 
placement: SHM (11118) 
coordinates: 6365235:1673907 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 118:1 [objektid=10089701180001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V ca 1100-1130 
style group: Pr4 
inscriber:  
material/object: gavel- och sidohällar av en gravkista, sandsten 
other: Spår av färg kvar. Figurframställning med hedniska motiv. Runföljden uiue placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 303. 
reference: Snædal 2002:73f 
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=23864, http://www.historiska.se/data/?bild=23986, http://www.historiska.se/data/?bild=24284  
rune text: : syniʀ : likna(t)(a)- ... ...(a)rua : merki : kut : ebtir : ailikni : kunu : koþa : moþur :
...(s) : auk : kaiʀuataʀ : auk : liknuiaʀ :
: kuþ a-... ... ...(n) : heni : auk : kieruantum : merki : m-... ...ua : aʀ : men : sin :
...(ʀ) : i : karþum : aʀ : uaʀ : ui(u)(e) meʀ :: (h)... 
old west norse: Synir Líknhvata[r] ... [g]erva merki gott eptir Eilíkni, konu góða, móður
... ok Geirhvatar ok Líknvéar.
Guð o[k](?) ... [náði](?) henni ok gervǫndum merki ... ... er menn sé
... í Gǫrðum/Garde, er var Vivi(?) meðr ... 
original language: SyniR Liknhvata[R] ... [g]ærva mærki gott æftiR Æilikni, konu goða, moður
... ok GæiRhvataR ok LiknviaR.
Guð o[k](?) ... [naði]n(?) hænni ok gærvandum mærki ... ... eR mænn sen
... i Garðum/Garde, eR vaR Vivi(?) meðr ... 
english: §A The sons of Líknhvatr ... the good landmark made in memory of Eilíkn, a good wife, mother ... §B and Geirhvatr and Líknvé. §C God ... be gracious to her and those making the landmark ... ... who men §D ... in Garðir/Garde, he was with Vivi(?) ... ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: es/er/iar - g(i)ær(v)a - goðr - Guð - hon - i - kona - maðr - moðir - mærki - ok - sem/sum - sunr/sunn - vesa/vera - æftir

images

G 114, 1 (g1dpi)
G 114, 2 (g1dpi)
G 114, 3 (g1dpi)
© 2008-