Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 111 (G111) - Ardre k:a

inscription; SRDB period: V ca 1100-1130; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Ardre k:a, Ardre sn, Kräklinge ting;
Swedish map: X:1673907 Y:6365235
Google maps: 57.3795,18.6971
RAÄ: Ardre 118:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 111 $ 
place: Ardre k:a 
parish: Ardre sn 
district: Kräklinge ting 
placement: SHM (11458) 
coordinates: 6365235:1673907 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 118:1 [objektid=10089701180001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V ca 1100-1130 
style group: Pr2 - Pr3 
inscriber:  
material/object: runsten i bildstensform, grå sandsten 
other: Drakornamentik på båda sidorna. 
reference: $=Snædal 2002:71f 
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=23997  
rune text: siba : raisti : stain : eftir : roþiauþ : kunu : sina : totur : roþkais : i : ankum : to : unk fran : ofurmagum 
old west norse: Sibba(?)/Simpa(?) reisti stein eptir Hróðþjóð, konu sína, dóttur Hróðgeirs í Ǫngum/Anga. Dó ung frá óformágum. 
original language: Sibba(?)/Simpa(?) ræisti stæin æftiR Hroðþiuð, konu sina, dottur HroðgæiRs i Angum/Anga. Do ung fran oformagum. 
english: Sibba(?)/Simpa(?) raised the stone in memory of Hróðthjóð, his wife, Hróðgeirr in Angr/Anga's daughter. (She) died young and under-age.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: dottir - døyia - fregna - i - kona - oformagr (?) - ræisa - sinn - stæinn - ungr - æftir

images

G 111, 1 (g1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated