Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 107 (G107) - Garda k:a

inscription; SRDB period: M 1500-t (möjl. 1600-t); not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Garda k:a, Garda sn (Garde), Garda ting;
Swedish map: X:1667291 Y:6358014
Google maps: 57.3172,18.5823
RAÄ: Garde 27:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 107 M 
place: Garda k:a 
parish: Garda sn (Garde) 
district: Garda ting 
placement: I tornkammaren. 
coordinates: 6358014:1667291 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 27:2 (Garde sn) [objektid=10092300270002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1500-t (möjl. 1600-t) 
style group:  
inscriber:  
material/object: putsinskrifter 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: galda * kirk... ...-n (a)=f o-om : kirk--a (o)=(k) þa=r hava uarit magir peræstær b-dan fyr nikulasa sial ---ou : ulufs
-kk-biþ-
...
uir : haffum : rist : ibtir laurfian : 
old west norse: Garða/Garde kirk[ja] [ei]n af v[ár]um kirk[j]um. Ok þar hafa verit margir prestir. B[i]ðið fyrir Nikulásar sál ... Ólafs(?).
...
...
Vér hafum rist eptir 〈laurfian〉. 
original language: Garða/Garde kirk[ia] [æi]n af v[ar]um kirk[i]um. Ok þar hafa vaRit margiR præstiR. B[i]ðin fyriR Nikulasa sial ... Olafs(?).
...
...
ViR hafum rist æftiR 〈laurfian〉. 
english: §A Garðr/Garde church, one of our churches. And there been many priests there. Pray for Nikulás' soul. Ólafr's(?) ... §B ... §C ... §D We have carved in memory of .  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): plaster 
material (PC): plaster 
object/material translation (PC): plaster inscriptions 

other readings/interpretations

images

© 2008-