G 104A (G104A) - Lye k:a
inscription; SRDB period: M 1400-t (A);
Sweden: Gotland
Location: Lye k:a, Lye sn, Garda ting;
Swedish map: X:1664023 Y:6355737
Google maps: 57.298,18.5266
RAÄ: Lye 89:6-12
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
G 104A $M |
| place: |
Lye k:a |
| parish: |
Lye sn |
| district: |
Garda ting |
| placement: |
I koret. |
| coordinates: |
6355737:1664023 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
89:6-12 [objektid=10095000890006], [objektid=10095000890007], [objektid=10095000890008], [objektid=10095000890009], [objektid=10095000890010], [objektid=10095000890011], [objektid=10095000890012] |
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
M 1400-t (A) |
| style group: |
|
| inscriber: |
|
| material/object: |
putsinskrifter, murbruksinskrifter |
| other: |
Senare delen av §A läst från teckning. |
| reference: |
$=Snædal 2002:165f |
| image link: |
|
| rune text: |
syto hera : gesus : kristus : giak : biþr : þik : firi : þa sy[n-]h : ok : toryyfilsi : þinn suyta : mo= =fru ma=ria : mo=uy ¶ -------na-s-þa---t
fuþ-rkhnia
(h)elb mari- ----
...na : tema sat
(h)elb m-(r)---
h armabi
tenna * om * konst
[fuþork-...stb...] |
| old west norse: |
Søta herra Jésús Kristus, ek biðr þik fyrir þá synd(?) ok drøvilsi þín søta móður frú María mær. ...
〈fuþ[o]rkhnia[s]〉
Hjalp Marí[a] ...
... ... ...
Hjalp M[a]r[ía]
... ...
... ... ...
〈fuþork[hnia]stb[mlR]〉 |
| original language: |
Søta hærra Iesus Kristus, iak biðr þik fyriR þa synd(?) ok drøvilsi þin søta moður fru Maria møyu. ...
〈fuþ[o]rkhnia[s]〉
Hialp Mari[a] ...
... ... ...
Hialp M[a]r[ia]
... ...
... ... ...
〈fuþork[hnia]stb[mlR]〉
|
| english: |
Sweet Lord Jesus Christ, I pray to you for your sweet mother Lady Mary the maid that sin and distress. ... §B §C Help, Mary ... §D ... ... ... §E Help, Mary ... §F ... ... §G ... ... ... §H |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
|
| material (PC): |
|
| object/material translation (PC): |
|
|
other readings/interpretations
images
|