Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 101 (G101) - Lye k:a

inscription; SRDB period: M ca 1300 - m 1300-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Lye k:a, Lye sn, Garda ting;
Swedish map: X:1664023 Y:6355737
Google maps: 57.298,18.5266
RAÄ: Lye 89:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 101 M 
place: Lye k:a 
parish: Lye sn 
district: Garda ting 
placement: I korgolvet, samt ett litet stycke i Gotlands fornsal (C 4828). 
coordinates: 6355737:1664023 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 89:1 [objektid=10095000890001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M ca 1300 - m 1300-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, ljusgrå kalksten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ÷ gairual=tr : i : lyum : han : lit gera : hua-- : (h)-ta : yfir : [sin : sun : iakaubr : roþui]la:arfi --sn ... ...nhnuiþr : þair : lutu : eptir : han : gairual=t : i : lyom 
old west norse: Geirvaldr í Lyum/Lye hann lét gera hva[lf] þ[e]tta yfir sinn son Jakobr Hróðvilaarfi/Rotarve ... ... [Ra]gnviðr þeir lutu eptir hann Geirvald í Lyum/Lye. 
original language: GæiRvaldr i Lyum/Lye hann let gæra hva[lf] þ[e]tta yfiR sinn sun Iakobr Hroðvilaarfi/Rotarve ... ... [Ra]gnviðr þæiR lutu æftiR hann GæiRvald i Lyum/Lye. 
english: Geirvaldr in Lyr/Lye, he had this vault made over his son Jakobr of Hróðvilaarfr/Rotarve ... Ragnvaldr, they inherited from him, Geirvaldr in Lyr/Lye.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone, light grey 
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated