Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 99 (G99) - Lye k:a

inscription; SRDB period: M 1449; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Lye k:a, Lye sn, Garda ting;
Swedish map: X:1664023 Y:6355737
Google maps: 57.298,18.5266
RAÄ: Lye 89:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 99 M 
place: Lye k:a 
parish: Lye sn 
district: Garda ting 
placement: I korgolvet. 
coordinates: 6355737:1664023 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 89:2 [objektid=10095000890002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1449 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, ljusgrå kalksten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ÷ iaka=upr * i * litla=ronum * ha=n * lit * gia=ra þinna * stain * yvir * fa=þu=r * sin * o=la=f * o=k * bro=yþr * sina * liknuiþ * o=k * simo=n * biþim * f(i) þaim * o=k * a=llum * krisnum * sia=lum * o=k * þa * ua=r * liþit a=f * guz * by=rþ * fiu=rta=n * hu=nt=ra=þ * a=r o=k * ainu * are * minna * þen * {V}*tihi * a=r * o=k * i * þi * a=ri * brima=þi * k * o=k * r * su=nudahr * i * {(X)I} * ra=þu 
old west norse: Jakobr í Litlaronum/Lillrone hann lét gera þenna stein yfir fǫður sinn Ólaf ok brœðr sína Líknvið ok Símon. Biðim fyrir þeim ok ǫllum kristnum sálum. Ok þá var liðit af Guðs byrð fjórtán hundrað ár ok einu ári minna en fimtigi ár. Ok í því ári prímaði k ok r sunnudagr í {elliftu} raðu. 
original language: Iakobr i Litlaronum/Lillrone hann let gæra þenna stæin yfiR faður sinn Olaf ok brøðr sina Liknvið ok Simon. Biðim fyriR þæim ok allum kristnum sialum. Ok þa vaR liðit af Guðs byrð fiurtan hundrað ar ok æinu ari minna þæn femtigi ar. Ok i þy ari primaði k ok r sunnudagR i {elliftu} raðu. 
english: Jakobr in Litlaronr/Lillrone, he had this stone made over his father lafr and his brothers Líknviðr and Símon. Pray for them and for all Christian souls. And then fourteen hundred years and one year less than fifty years had passed since God's birth. And in that year K was the prime-stave and R the Sunday[-stave] in the {eleventh} row.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone, light grey 
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated