Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 48 (G48) - Eke k:a

inscription; SRDB period: M 1361?; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Eke k:a, Eke sn, Hemse ting;
Swedish map: X:1655693 Y:6340933
Google maps: 57.1681,18.3793
RAÄ: Eke 119:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 48 M 
place: Eke k:a 
parish: Eke sn 
district: Hemse ting 
placement:  
coordinates: 6340933:1655693 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 119:1 [objektid=10090801190001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1361? 
style group:  
inscriber:  
material/object: målning med svart färg 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [arum ÷ ...bti(r) ÷ ...u... ÷ biyrþ ÷ þusinn ÷ ithuntraþ ÷ at ÷ ok ÷ sekstih ÷ ... ... ÷ kirkia] malaþ ÷ bu ÷ ra [?ur ÷ sif...na ÷ kari ÷ (a)-l(e) ÷ na=uþ]
[i(r)a=l ru--r] 
old west norse: Árum [e]ptir [G]u[ðs] byrð þúsund þryhundrað eitt ok sextigi [þá var] kirkja málað ... ... ... ... ... ... ...
... ... 
original language: Arum [æ]ftiR [G]u[ðs] byrð þusind þryhundrað æitt ok sækstigi [þa vaR] kirkia malað ... ... ... ... ... ... ...
... ... 
english: The church [was] painted one thousand, three hundred and sixty-one years after God's birth ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated