Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 44 (G44) - Havdhems k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Havdhems k:a, Havdhems sn, Grötlinge ting;
Swedish map: X:1652342 Y:6340192
Google maps: 57.1625,18.3233

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 44 †M 
place: Havdhems k:a 
parish: Havdhems sn 
district: Grötlinge ting 
placement:  
coordinates: 6340192:1652342 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [+ akopk : liat : kira ...nabu : þan : sum : biþin : furir : imiana : itin : balir : -ni : runa : atbik : botuiþi : -uli :] 
old west norse: 〈akopk〉 lét gera ... Þann sem biðr fyrir ... ... pater(?) ... ... ... Bótviði ... 
original language: 〈akopk〉 let gæra ... Þann sum biðr fyriR ... ... pater(?) ... ... ... Botviði ... 
english: had made ... He who prays for ... Father(?) ... Bótviðr ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): grave-slab 

other readings/interpretations

images

© 2008-