Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 42 (G42) - Havdhems k:a

inscription; SRDB period: M 1400-t - 1500-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Havdhems k:a, Havdhems sn, Grötlinge ting;
Swedish map: X:1652340 Y:6340195
Google maps: 57.1626,18.3235
RAÄ: Havdhem 43:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 42 M 
place: Havdhems k:a 
parish: Havdhems sn 
district: Grötlinge ting 
placement: Innanför altarskranket. 
coordinates: 6340195:1652340 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 43:2 [objektid=10093300430002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1400-t - 1500-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, röd kalksten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ÷ k(a)t=rin : vestir:ga=rdum : (l)i[t] : gi[a]=ra : tinna : stai(n) : yvir : sina : modur : but=uiu : si-[t]rihks : ... 
old west norse: Katrín Vestrgǫrðum/Västergårde lét gera þenna stein yfir sína móður Bótvéu, Si[g]tryggs ... 
original language: Katrin Vestrgarðum/Västergårde let gæra þenna stæin yfiR sina moður Botviu, Si[g]tryggs ... 
english: Katrín of Vestrgarðir/Västergårde had this stone made over her mother Bótvé, Sigtryggr's ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-