Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 38 (G38) - Grötlingbo k:a

inscription; SRDB period: M 1400-t - 1500-t (A); not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Grötlingbo k:a, Grötlingbo sn, Grötlinge ting;
Swedish map: X:1653879 Y:6337014
Google maps: 57.1336,18.347
RAÄ: Grötlingbo 146:4

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 38 †M 
place: Grötlingbo k:a 
parish: Grötlingbo sn 
district: Grötlinge ting 
placement:  
coordinates: 6337014:1653879 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 146:4 [objektid=10092601460004] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1400-t - 1500-t (A) 
style group:  
inscriber:  
material/object: putsinskrift, §B dessutom målad med rödkrita 
other: överkalkad 
reference:  
image link:  
rune text: [kesus ÷ naþi alhlum : krisnum : sialum : amen fuþokh-- gesus * naþi : h... ... otars : sial ... ...ien... iuan ...hyraʀ fuþorkhn...blmʀ --- olafr ... guþ aþi si... raþi fuþorkhnias----- fuiatoie : þuuiaoie : rytoie]
[...-gusar-sþiuʀ * ki... ...olr...iua=n...uitnu * mai...] 
old west norse: Jésús náði ǫllum kristnum sálum. Amen. 〈fuþo[r]k...〉 Jésús náði ... ... Óttars(?) sál ... ... Jóhan ... 〈fuþorkhn[iast]blmR〉 ... Ólafr ... Guð náði sá[l](?). Ráði 〈fuþorkhnias...〉 ... ... ...
... ... ... ... 
original language: Iesus naði allum kristnum sialum. Amen. 〈fuþo[r]k...〉 Iesus naði ... ... Ottars(?) sial ... ... Iohan ... 〈fuþorkhn[iast]blmR〉 ... OlafR ... Guð naði si[al](?). Raði 〈fuþorkhnias...〉 ... ... ...
... ... ... ... 
english: §A May Jesus be gracious to all Christian souls. Amen. May Jesus be gracious ... Óttarr's(?) soul ... Jóhan ... ... Ólafr ... May God be gracious to the soul(?). Interpret ... §B ... ... ... ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-