This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

8. Breta saga 15 (Gunnlaugr Leifsson, Merlínusspá II, 15) [Vol. 8, 148]

[6] inn danski viðr ‘the Danish wood’: Possibly to be identified as the Forest of Dean, located in the western part of Gloucestershire (see CPB I, 156; Poole 1987, 276; Townend 1998, 29-31); cf. Ótt Knútdr 10/8I and Note there. Geoffrey’s reference to this wood may reflect its status as the centre of iron-working to equip military expeditions (Poole 1955, 81-2). The reading danorum ‘of the Danes’ is found in the R ms. of the First Variant Version (Wright 1988, 108), as noted by Merl 2012; cf. the Anglo-Norman decasyllabic rendering (Blacker 2005, 44) les bois de Danemarche ‘the woods of Denmark’. But Gunnlaugr does not appear to be basing himself on R, which contains many erroneous readings not reflected by Merl, or indeed on the First Variant Version in general: see I 39 Note to [All]. He might have found the reading included as a variant in his source ms. (cf. I 41 Note to [All], II 25 Note to [All]) or instead have adapted Lat. daneum or a different variant reading such as danerium independently, perhaps aware of Óttarr svarti’s reference to a locality in England as Danaskógar (Ótt Knútdr 8/8I). For an identification of this locality as the Forest of Dean see CPB I, 156, Poole (1987, 276). For interpretation of Latin place-names on Gunnlaugr’s part, cf. II 9 Note to [All].

references

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.