Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 36 (G36) - Grötlingbo k:a

inscription; SRDB period: M ca 1350-1400; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Grötlingbo k:a, Grötlingbo sn, Grötlinge ting;
Swedish map: X:1653879 Y:6337014
Google maps: 57.1336,18.347
RAÄ: Grötlingbo 146:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 36 $M 
place: Grötlingbo k:a 
parish: Grötlingbo sn 
district: Grötlinge ting 
placement: I en nisch i södra korväggen. 
coordinates: 6337014:1653879 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 146:2 [objektid=10092601460002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M ca 1350-1400 
style group:  
inscriber: Ole 
material/object: gravhäll, röd kalksten 
other:  
reference: $=Snædal 2002:136 
image link:  
rune text: [+ b(o)tair mais(t)eri : kiarþi : stain : epter : bo]taaþi : ho=usfreu sina : iakus : burnu l : uetabrhum : uar hera : naþi : þaira sial : (a)ltra : [me(n)is--air(a)] oli : hiak r:unir þisar : þesun : buais  
old west norse: "Bótgeirr meistari gerði stein eptir "Bóþeiðu, húsfreyju sína, "Jakobs bornu í "Vetaborgum/"Vätaburg. Várr herra náði þeira sál allra mannis[kj]anna.(?) "Óli hjó rúnar þessar, þysonr(?) "Bótgeirs(?).  
original language: "BotgæiRR mæstari gærði stæin æftiR "Boþæiðu, husfrøyiu sina, "Iakobs bornu i "Vetaburgum/"Vätaburg. Varr hærra naði þæiRa sial allra mænnis[ki]arna.(?) "Oli hiogg runiR þessaR, þysunR(?) "BotgæiRs(?).  
english: Master Bótgeirr made the stone in memory of Bótheiðr, his housewife, child of Jakobr in Vetaborg/Vätaburg. May Our Lord be gracious to all of their souls, all persons'(?). Óli cut these runes, the slave's son of Bótgeirr(?).  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-