Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 33 (G33) - Näs k:a

inscription; SRDB period: M 1300-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Näs k:a, Näs sn, Grötlinge ting;
Swedish map: X:1648875 Y:6334228
Google maps: 57.1102,18.2628
RAÄ: Nä 13:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 33 M 
place: Näs k:a 
parish: Näs sn 
district: Grötlinge ting 
placement: På kyrkogården invid kyrkväggen. 
coordinates: 6334228:1648875 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 13:1(1) [objektid=10095600130001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1300-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, ljusgrå kalksten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: + ruþui : af ronum : hehuiþa burna : i hangnasteþu- : (h)(a)(n) lit gera stain : yvir sen : husbonda botulf (o)k o=laf sen su=n biþin firi þaira sialum 
old west norse: Hróðvé af Ronum/Rone, Hegviða borna í Hagnastǫðu[m]/Hagnestäde, hon lét gera stein yfir sinn húsbónda Bótulf ok Ólaf sinn son. Biðið fyrir þeira sálum. 
original language: Hroðvi af Ronum/Rone, Hægviða borna i Hagnastæðu[m]/Hagnestäde, hon let gæra stæin yfiR sinn husbonda Botulf ok Olaf sinn sun. Biðin fyriR þæiRa sialum. 
english: Hróðvé of Ronir/Rone, child of Hegviðr in Hagnastaðir/Hagnestäde, she had the stone made over her husband Bótulfr and Ólafr, her son. Pray for their souls.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone, light grey 
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated