Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 22 (G22) - Öja k:a

inscription; SRDB period: M senare hälften av 1300-t - omkr. 1400; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Öja k:a, Öja sn, Hoburgs ting;
Swedish map: X:1651444 Y:6326002
Google maps: 57.0355,18.2999

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 22 †$M 
place: Öja k:a 
parish: Öja sn 
district: Hoburgs ting 
placement:  
coordinates: 6326002:1651444 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M senare hälften av 1300-t - omkr. 1400 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll 
other:  
reference: $=Snædal 2002:134  
image link:  
rune text: [+ hiar : huilis : untir : rinm:untr : i oyu : biþin : aler : furir ... herra : naþ : hab... sial ... kiara : beta(r) : hinsarfa :]  
old west norse: Hér hvílisk undir "...mundr í "Eyju/"Öja. Biðið allir fyrir ... herra náð ... sál ... gera "Pétar "Hinsarfa/"Hinsarve.  
original language: Hiar hvilis undir "...mundr i "Öyu/"Öja. Biðin alliR fyriR ... hærra nað ... sial ... gæra "Petar "Hinsarfa/"Hinsarve.  
english: Hereunder rests ...-mundr in Eyjr/Öja. All pray for ... Lord's grace ... soul ... Pétar (of) Hinsarfr/Hinsarfi made.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): grave-slab 

other readings/interpretations

images

© 2008-