Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 13 (G13) - Hamra k:a

inscription; SRDB period: M trol. 1300-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Hamra k:a, Hamra sn, Hoburgs ting;
Swedish map: X:1652538 Y:6319419
Google maps: 56.9762,18.3142
RAÄ: Hamra 38:3

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 13 M 
place: Hamra k:a 
parish: Hamra sn 
district: Hoburgs ting 
placement: Lutad mot kyrkogårdsmuren. 
coordinates: 6319419:1652538 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 38:3 [objektid=10093100380003] 
rune types:  
cross form: ringkors 
period/dating: M trol. 1300-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, kalksten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: iakoub[ar : ... kiara : s]tain : biþin : [bynir : iþrar : fyrir : sealu ...þuiar : k... : ...f]i : kaira : [s-a(s)l- : ...n... ...fb...tekum :] binidikta : in [m(u)... ...sk risti mik] 
old west norse: Jakobr ... gera stein. Biðið bœnir yðrar fyrir sálu [Hró]ðvéar(?) ... ... ... ... ... ... benedicta in mu[lieribus] ... risti mik. 
original language: Iacobr ... gæra stæin. Biðin bøniR iðrar fyriR sialu [Hro]ðviaR(?) ... ... ... ... ... ... benedicta in mu[lieribus] ... risti mik. 
english: Jakobr ... the stone made. Pray your prayers ... for the soul of Hróðvé(?) ... blessed among women ... carved me.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated