Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 11 (G11) - Hamra k:a

inscription; SRDB period: M 1200-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Hamra k:a, Hamra sn, Hoburgs ting;
Swedish map: X:1652528 Y:6319407
Google maps: 56.976,18.314
RAÄ: Hamra 38:6

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 11 †M 
place: Hamra k:a 
parish: Hamra sn 
district: Hoburgs ting 
placement:  
coordinates: 6319407:1652528 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 38:6 [objektid=10093100380006] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1200-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, trapetsoid form 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [+ nikulas : lit : giara : stain : yfir : auþualt : sin : faþur : ok : sin : broþur : ok : sina : syni : kunu... fyri : þair- : sial : lulug : ianlmi *] 
old west norse: Nikulás lét gera stein yfir Auðvald, sinn fǫður, ok sinn bróður ok sína sonu ... fyrir þeir[a] sál ... ... 
original language: Nikulas let gæra stæin yfiR Auðvald, sinn faður, ok sinn broður ok sina syni ... fyriR þæiR[a] sial ... ... 
english: Nikulás had the stone made over Auðvaldr, his father, and [over] his brother and his sons ... for their souls ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-