Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 5 (G5) - Vamlingbo k:a

inscription; SRDB period: M s 1300-t - omkr. 1400; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Vamlingbo k:a, Vamlingbo sn, Hoburgs ting;
Swedish map: X:1647477 Y:6318522
Google maps: 56.9697,18.2303

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 5 †$M 
place: Vamlingbo k:a 
parish: Vamlingbo sn 
district: Hoburgs ting 
placement:  
coordinates: 6318522:1647477 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M s 1300-t - omkr. 1400 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll 
other:  
reference: $=Snædal 2002:133 
image link:  
rune text: [...uir : uk : boriaukr : litu * gera : stain * hinna : yuir : sigfriþ ok : boþfriþ : i : oaboi : fiþir : sina : hua=r : sum : -unir : ra=þir * biþin : furi þaim amin]  
old west norse: ... ok " létu gera stein þenna yfir "Sigfreð ok "Bótfreð í "Eyjabó/"Öja(?), feðr sína. Hverr sem [r]únar(?) ráðr biðið fyrir þeim. Amen.  
original language: ... ok " letu gæra stæin þenna yfiR "Sigfrið ok "Botfrið i "Öyabo/"Öja(?), fæðr sina. Hværr sum [r]uniR(?) raðr biðin fyriR þæim. Amen.  
english: ... and had this stone made over Sigfreðr and Bótfreðr in Eyjabó/Öja(?), their fathers. Whosover interprets the runes(?), pray for them. Amen.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): grave-slab 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated