Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 3 (G3) - Sundre k:a

inscription; SRDB period: M senare hälften av 1300-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Sundre k:a, Sundre sn, Hoburgs ting;
Swedish map: X:1644662 Y:6314655
Google maps: 56.9359,18.1821
RAÄ: Sundre 115:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 3 M 
place: Sundre k:a 
parish: Sundre sn 
district: Hoburgs ting 
placement:  
coordinates: 6314655:1644662 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 115:2 [objektid=10096801150002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M senare hälften av 1300-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: fragment av gravhäll, rödaktig kalksten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [... ...garþum : lit : geara : mi]k : yfir : sina : (h)(u)(s)proiiu : ha=ldiia=uþu : hu=ar : sum : biiþur : fyrri : henna... ... 
old west norse: ... ...gǫrðum/Västergårde(?) lét gera mik yfir sína húsfreyju Hallþjóðu. Hverr sem biðr fyrir henna[r] ... 
original language: ... ...garðum/Västergårde(?) let gæra mik yfiR sina husfrøyiu Hallþiuðu. Hværr sum biðr fyriR hænna[R] ... 
english: ... of ...-garðir/Västergård(?) had me made over his housewife Hallthjóð. Whosoever prays for her ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated