Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Bo Boije4 (Bo Boije4) - Skee kyrkogård

inscription; SRDB period: V 700-800-t; not skaldic;

Sweden: Bohuslän
Location: Skee kyrkogård, Skee sn, Vätte hd;
Swedish map: X:1239568 Y:6543879
Google maps: 58.9373,11.28
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Bo Boije4 $ 
place: Skee kyrkogård 
parish: Skee sn 
district: Vätte hd 
placement: SHM (6324) 
coordinates: 6543879:1239568 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types: 16-typiga 
cross form:  
period/dating: V 700-800-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten, biotitglimmerskiffer 
other: Tidigare signum: Bo Boije. Runföljden kilfihR placeras under Otolkade belägg i NRL, s. 299. 
reference: §Q: $=Nordén 1937; §R: $=Loman 1965:53f 
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=23753  
rune text: fulk-
(i)su(k)
(k)(i)(l)fihʀ
ftinun iþ(n)(i)n(u)fo(i) 
old west norse: ...
...
...
... ... 
original language: ...
...
...
... ... 
english: ... ... ... ... ... 
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

english:

Folki and Kilfir(?) they two carved the flint, the flint carved.?

(Nordén 1937)

Tarrin Wills (04/09/09)

rune text:

fulk¶¶i Auk kilfihR iþ f tinuh ¶ tinu foi(þ)(u)

(Nordén 1937)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Folki ok Kilfir(?) it f[áðu] tinnu, tinnu fáðu.?

(Nordén 1937)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Folki ok Kilfir(?) it f[áðu] tinnu, tinnu fáðu.?

(Nordén 1937)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

rune text:

fulk isuk kilfiAR iþ ftinuA tinufoi(þ)(u)

(Loman 1965:53f)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

... ... ... ... ... ...

(Loman 1965:53f)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

... ... ... ... ... ...

(Loman 1965:53f)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Bo Boije4, 1 (g1dpi)
© 2008-