Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

J RS1928;66 (J RS1928;66) - Frösön

inscription; date not specified;

Sweden: Jämtland
Location: Frösön, Frösö sn, Jämtlands västra domsagas tingslag;
Swedish map: X:1440390 Y:7008650
Google maps: 63.1834,14.6186
RAÄ: Frösö 106:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: J RS1928;66 $ 
place: Frösön 
parish: Frösö sn 
district: Jämtlands västra domsagas tingslag 
placement:  
coordinates: 7008650:1440390 
original place?:  
new coords: 7008750.1440300 
RAÄ number: 106 [objektid=10252801060001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C6, C7; D4; E5; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber:  
material/object: runsten 
other: Gjord av runristare från Svealand. 
reference: $=Williams 1996a 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013544  
rune text: austmoþ[r]/austmoþ[(r)] kuþfastaʀ sun */' lit rai.../ra(i)[(s)]... .../...(-)[(n)] þino/(þ)(i)no auk| |kirua bru þisa| |auk h[on] [li]t/[li](t) kristno eotalont/eo(t)alont [*]/ (o)sbiurn kirþi bru triun/(t)riun rai[s]t auk tsain/(t)sain runoʀ þisaʀ 
old west norse: Austmaðr, Guðfastar sonr, lét rei[sa stein] þenna ok gera brú þessa ok hann lét kristna Jamtaland. Ásbjǫrn gerði brú, Trjónn reist ok Steinn rúnar þessar. 
original language: Austmaðr, GuðfastaR sunn, let ræi[sa stæin] þenna ok gærva bro þessa ok hann let kristna Iamtaland. Asbiorn gærði bro, Tryn(?)/Trionn ræist ok Stæinn runaR þessaR. 
english: Austmaðr, Guðfastr's son had this stone raised and this bridge made and he had Jamtaland Christianized. Ásbjǫrn made the bridge, Trjónn(?) and Steinn carved these runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bro - g(i)ær(v)a - hann - kristna - lata - ok - rista - run(ar) - ræisa - sa(r)si - sunr/sunn

images

J RS1928;66, 1 (j1dpi)
© 2008-