Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Hs 21 (Hs21) - Jättendals k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Hälsingland
Location: Jättendals k:a, Jättendals sn, Norra Hälsinglands domsagas tingslag;
Swedish map: X:1576240 Y:6874265
Google maps: 61.9741,17.2589
RAÄ: Jättendal 20:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Hs 21 
place: Jättendals k:a 
parish: Jättendals sn 
district: Norra Hälsinglands domsagas tingslag 
placement:  
coordinates: 6874265:1576240 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 20 [objektid=10242100200001] 
rune types:  
cross form: A1; ?; 0; D1; 0; F2; 0 
period/dating:
style group: RAK 
inscriber: Gunnborga (S) 
material/object: runsten, sedimentgnejs 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013525  
rune text: asmuntr * ok fa[r]þ[i]k[l] * þiʀ ritu stin * þina * aftiʀ þu[rkatil * faþur sin * a utrunkum * k]unburka faþ[i stin þina in kuþa] 
old west norse: Ásmundr ok Farþegn, þeir réttu stein þenna eptir Þorketil, fǫður sinn, á Vatrungum. Gunnborga fáði stein þenna, hin góða. 
original language: Asmundr ok Farþegn, þæiR rettu stæin þenna æftiR Þorkætil, faður sinn, a Vatrungum. Gunnborga faði stæin þenna, hin goða. 
english: Ásmundr and Farthegn, they erected this stone in memory of Thorketill of Vattrång, their father. Gunnborga the good coloured this stone.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): carved by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: (h)inn - a - fa - faðir - goðr - ok - retta - sa(r) - sa(r)si - sinn - stæinn - æftir

images

Hs 21, 1 (j1dpi)
© 2008-