Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Hs 19 (Hs19) - Delsbo k:a

inscription; SRDB period: M 1200-t; not skaldic;

Sweden: Hälsingland
Location: Delsbo k:a, Delsbo sn, Norra Hälsinglands domsagas tingslag;
Swedish map: X:1540303 Y:6855755
Google maps: 61.8135,16.5695
RAÄ: Delsbo 137:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Hs 19 $M 
place: Delsbo k:a 
parish: Delsbo sn 
district: Norra Hälsinglands domsagas tingslag 
placement:  
coordinates: 6855755:1540303 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 137 [objektid=10240001370001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1200-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: portring, järn 
other: Enligt uppgift skulle runorna vara påbättrade. 
reference: $=Bureus F a 10:2, s. 138; Åhlén 1994:46 (foto) 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000200036339  
rune text: sia : ma : þu : a * mkh : æi : ma þu : fa : mik : kunnar : kærþi : mik : kirkain : a * mkh : s[æ]luk maria  
old west norse: Sjá má þú á mik, ei má þú fá mik. "Gunnarr gerði mik. Kirkjan á mik. Sálug "María.  
original language: Sea ma þu a mik, æi ma þu fa mik. "Gunnarr gærði mik. Kirkian a mik. Salug "Maria.  
english: You may look at me, you may not get me. Gunnar made me. The church owns me. Blessed Mary.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

Hs 19, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated