Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Hs 16 (Hs16) - Delsbo k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Hälsingland
Location: Delsbo k:a, Delsbo sn, Norra Hälsinglands domsagas tingslag;
Swedish map: X:1540280 Y:6855760
Google maps: 61.8193,16.5609
RAÄ: Delsbo 20:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Hs 16 $ 
place: Delsbo k:a 
parish: Delsbo sn 
district: Norra Hälsinglands domsagas tingslag 
placement: Delsbo hembygdsgård 
coordinates: 6855760:1540280 
original place?:  
new coords: 6856387.1539841 
RAÄ number: 20 (nuv. plats) [objektid=10240000200001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: RAK? 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Källström 2007a:411f 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013502  
rune text: ... ...untr : krib(i)[s| |sun : risti : -...] ...ruþur hanaʀ (i)[auaʀiu : aikil... ...aþi : ... ...(r)kaþi stin ¶ þin...]
[...(k)uin...] 
old west norse: ... ...undr, Grípis sonr, reisti ... [b]róður hennar ... ... ... ... [ma]rkaði stein þenn[a].
... 
original language: ... ...undr, Gripis sunn, ræisti ... [b]roður hennaR ... ... ... ... [ma]rkaði stæin þenn[a].
... 
english: §A ... -undr, Grípir's son, raised ... her brother. ... ... ... ... marked this stone. §B ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - hon - marka - rista - ræisa - sa(r)si - stæinn - sunr/sunn - æigi/ækki

images

Hs 16, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated