Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Hs 15 (Hs15) - Sunnå kvarndamm

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Hälsingland
Location: Sunnå kvarndamm, Rogsta sn, Norra Hälsinglands domsagas tingslag;
Swedish map: X:1576033 Y:6855752
Google maps: 61.8081,17.2471
RAÄ: Rogsta 298:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Hs 15 $ 
place: Sunnå kvarndamm 
parish: Rogsta sn 
district: Norra Hälsinglands domsagas tingslag 
placement: Hälsinglands museum, Hudiksvall 
coordinates: 6855752:1576033 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 298 (urspr. plats) [objektid=10243402980001] 
rune types: stavlösa 
cross form:  
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: Jansson 1985 s, 10; $=Peterson 1994; $=NRL art. Brisi 
image link:  
rune text: hrumuntr hikiulfis| |sun riti stain þina| |aftiʀ hikiu--a bris(a) sun : hrumun- in þa þurmunt in þa snrariʀ i- þa un 
old west norse: Hróðmundr Hé-Gylfis sonr rétti stein þenna eptir Hé-Gy[lf]a Bresa/Brísa son. Hróðmun[dr], en þá Þormundr, en þá Snerrir, e[n] þá Unn. 
original language: Hroðmundr He-Gylfis sunn retti stæin þenna æftiR He-Gy[lf]a Bræsa/Brisa sun. Hroðmun[dr], en þa Þormundr, en þa SnærriR, e[n] þa Unn. 
english: Hróðmundr, Hé-Gylfir's son, erected this stone in memory of Hé-Gylfir, Bresi's/Brísi's son. Hróðmundr, and then Thormundr, and then Snerrir, and then Unn.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: en - retta - sa(r)si - stæinn - sunr/sunn - þa (þan) - æftir

images

© 2008-