Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Hs 14 (Hs14) - Malsta, Backa by

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Hälsingland
Location: Malsta, Backa by, Rogsta sn, Norra Hälsinglands domsagas tingslag;
Swedish map: X:1573565 Y:6855814
Google maps: 61.8091,17.2003
RAÄ: Rogsta 1:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Hs 14 $ 
place: Malsta, Backa by 
parish: Rogsta sn 
district: Norra Hälsinglands domsagas tingslag 
placement: Hälsinglands museum, Hudiksvall 
coordinates: 6855814:1573565 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 1 (urspr. plats) [objektid=10243400010001] 
rune types: stavlösa 
cross form: A1; B1; C6, C7; D3; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Fp, Pr1 - Pr2 
inscriber:  
material/object: runsten 
other: En kopia står på den ursprungliga platsen. 
reference: Jansson 1985 s. 25; $=Peterson 1994; $=NRL art. Brisi, Lini; $=Salberger 1993b; $=Peterson 2005 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013473  
rune text: hrumunt rit... staina þina| |aftiʀ hikiulf- ÷ brisa sun ÷ in brisi uas lina sun : in lini uas unaʀ sun : in un ua... ...faks| |sun i(n) (u)fakaþuris| |sun krua uas muþiʀ hikiulf... in þa barlaf in þa kuþrun ÷ hrumunt hikiulfa sun faþi runaʀ þisaʀ : uiʀ sutum stin þina nur i balas...in :
kiulfiʀ uarþ um lanti þisu in þa nur i uika þrim bium in þa lanakri| |in þa fiþrasiu 
old west norse: Hróðmundr rétt[i] stein/steina þenna/þessa eptir Hé-Gylf[a] Bresa/Brísa son. En Bresi/Brísi var Lina(?) sonr. En Lini(?) var Unar sonr. En Unn va[r Ó]feigs sonr. En Ófeigr [var] Þóris sonr. Gróa var móðir Hé-Gylf[a]. En þá 〈barlaf〉. En þá Guðrún. Hróðmundr Hé-Gylfa sonr fáði rúnar þessar. Vér sóttum stein þenna norðr í Balas[te]in.
Gylfir varð um landi þessu, en þá norðr í vega/〈uika〉 þrím býjum, en þá Lønangri, en þá Feðrasjó. 
original language: Hroðmundr rett[i] stæin/stæina þenna/þessa æftiR He-Gylf[a] Bræsa/Brisa sun. En Bræsi/Brisi vas Lina(?) sunn. En Lini(?) vas UnaR sunn. En Unn va[s O]fæigs sunn. En OfæigR [vas] Þoris sunn. Groa vas moðiR He-Gylf[a]. En þa 〈barlaf〉. En þa Guðrun. Hroðmundr He-Gylfa sunn faði runaR þessaR. ViR sottum stæin þenna norðr i Balas[tæ]in.
GylfiR varð um landi þessu, en þa norðr i vega/〈uika〉 þrim byum, en þa Lønangri, en þa Fæðrasio. 
english: §A Hróðmundr erected this/these stone/s in memory of Hé-Gylfir, Bresi's/Brísi's son. And Bresi/Brísi was Lini's(?) son. And Lini(?) was Unn's son. And Unn was Ófeigr's son. And Ófeigr var Thórir's son. Gróa var Hé-Gylfir's mother. And then . And then Guðrún. Hróðmundr Hé-Gylfir's son coloured these runes. We sought this stone in the north in Balasteinn. §B Gylfir acquired this land and then three estates in a northerly direction / in the north, and then Lønangr and then Feðrasjór.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - býr - ek/iak - en - fa - i - land - moðir - norðr - retta - run(ar) - sa(r)si - sǿkia - stæinn - sunr/sunn - um - verða - vesa/vera - þa (þan) - þrir - æftir

images

Hs 14, 1 (j1dpi)
© 2008-