Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Hs 12 (Hs12) - Högs k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Hälsingland
Location: Högs k:a, Högs sn, Norra Hälsinglands domsagas tingslag;
Swedish map: X:1565212 Y:6850890
Google maps: 61.7665,17.0402
RAÄ: Hög 47:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Hs 12 
place: Högs k:a 
parish: Högs sn 
district: Norra Hälsinglands domsagas tingslag 
placement:  
coordinates: 6850890:1565212 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 47:1 [objektid=10241500470001] 
rune types: stavlösa 
cross form: A1; B2; C5, C6, C7; D1; 0; F3; G3 
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013483  
rune text: kuþniutr ÷ þru sun ÷ lit rita stin þina ÷ ak bru kirþi ÷ aftiʀ bruþr sina ÷ asbiurn ÷ ak at kuþlaf 
old west norse: Guðnjótr Þóru(?) sonr lét rétta stein þenna ok brú gerði eptir brœðr sína, Ásbjǫrn ok at Guðlaf. 
original language: Guðniutr Þoru(?) sunn let retta stæin þenna ok bro gærði æftiR brøðr sina, Asbiorn ok at Guðlaf. 
english: Guðnjótr thóru(?) sonr had this stone erected and made the bridge in memory of his brothers Ásbjǫrn and in memory of Guðlafr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bro - broðir - g(i)ær(v)a - lata - ok - retta - sa(r)si - sinn - stæinn - æftir

images

Hs 12, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated