This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Hs 10 (Hs10) - Hälsingtuna k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Hälsingland
Location: Hälsingtuna k:a, Hälsingtuna sn, Norra Hälsinglands domsagas tingslag;
Swedish map: X:1567370 Y:6849549
Google maps: 61.7541,17.0806
RAÄ: Hälsingtuna 7:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Hs 10 $ 
place: Hälsingtuna k:a 
parish: Hälsingtuna sn 
district: Norra Hälsinglands domsagas tingslag 
placement:  
coordinates: 6849549:1567370 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 7 [objektid=10241400070001] 
rune types: stavlösa 
cross form: A2; B3; C1; D4; 0; F3; G5 
period/dating:
style group: Pr2 
inscriber:  
material/object: runsten, granatådergnejs 
other:  
reference: L 1067; $=Peterson 1994:234ff; §Q: $=Källström 2007a:411 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013487  
rune text: [...-...l]f runaʀ sun lina (s)tin þina f...(þ)... sum sunan i na... fur ¶ ...a...i(þ)bnu + a...t... st[in þina] aftiʀ sunu sina þria hruþmar in þ(o)...flt ' uma(h)l ¶ ... ¶ in brusi asbiarnaʀ sun fa[þ]... : runaʀ þi... ¶ ... raþa * 
old west norse: ... rúnar, sonr Lina, stein þenna ... sem sunnan í ... ... ... ... stein þenna eptir sonu sína þrjá Hróðmar en ... ... ... En Brúsi Ásbjarnar sonr fáð[i] rúnar þe[ssar]. ... ráða(?). 
original language: ... runaR, sunn Lina, stæin þenna ... sum sunnan i ... ... ... ... stæin þenna æftiR sunu sina þria Hroðmar en ... ... ... En Brusi AsbiarnaR sunn fað[i] runaR þe[ssaR]. ... raða(?). 
english: ... the runes / Álfrúnar(?), Lini's son, this stone ... who in the south ... ... ... ... this stone in memory of his three sons, Hróðmarr and ... And Brúsi Ásbjǫrn's son coloured these runes. ... interpret(?).  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: en - fa - run(ar) - sa(r)si - sem/sum - sinn - stæinn - sunnarla - sunr/sunn - þrir - æftir

rune text:

[...-... ...]lfrunaR sun lina (s)tin þina f...(þ)... sum sunan i na... fur ¶ ...a...i(þ)bnu + a...t... st[in þina] aftiR sunu sina þria hruþmar in þ(o)...flt ' uma(h)l ¶ ... ¶ in brusi asbiarnaR sun fa[þ]... : runaR þi... ¶ ... raþa *

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

... [Á]lfrúnar(?), sonr Lina, stein þenna ... sem sunnan í ... ... ... ... stein þenna eptir sonu sína þrjá Hróðmar en ... ... ... En Brúsi Ásbjarnar sonr fáð[i] rúnar þe[ssar]. ... ráða(?).

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

... [A]lfrunaR(?), sunn Lina, stæin þenna ... sum sunnan i ... ... ... ... stæin þenna æftiR sunu sina þria Hroðmar en ... ... ... En Brusi AsbiarnaR sunn fað[i] runaR þe[ssaR]. ... raða(?).

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Hs 10, 1 (j1dpi)
© 2008-