Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Hs 8 (Hs8) - Hudiksvalls k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Hälsingland
Location: Hudiksvalls k:a, Hudiksvall, Norra Hälsinglands domsagas tingslag;
Swedish map: X:1582267 Y:6844141
Google maps: 61.7263,17.1049
RAÄ: Hudiksvall 3:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Hs 8 †$ 
place: Hudiksvalls k:a 
parish: Hudiksvall 
district: Norra Hälsinglands domsagas tingslag 
placement:  
coordinates: 6844141:1582267 
original place?:  
new coords: 6846483.1568719 
RAÄ number: 3 (Hudiksvall) [objektid=10241300030001], 140 (Rogsta sn - antagen som urspr. plats) [objektid=10243401400001] 
rune types: stavlösa 
cross form:  
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference: $=von Friesen 1913:27, Bureus Fa 5:240 
image link:  
rune text: [bariʀþ ÷ riti stain ÷ þina ÷ aftiʀ un ÷ ... bruþur sin ÷ han ua sun : arinbiarnaʀ a-þuaun-ua-sun ÷ ial-i (k)u(þ) ant unaʀ] 
old west norse: 〈bariRþ〉 rétti stein þenna eptir Un ... bróður sinn. Hann var sonr Arinbjarnar. ... Hjal[p]i Guð ǫnd Unar. 
original language: 〈bariRþ〉 retti stæin þenna æftiR Un ... broður sinn. Hann vas sunn ArinbiarnaR. ... Hial[p]i Guð and UnaR. 
english: erected this stone in memory of Unn his brother. He was Arinbjǫrn's son ... May God help Unn's spirit.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - hann - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - sunr/sunn - vesa/vera - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated