Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Hs 7 (Hs7) - Forsa k:a

inscription; SRDB period: V 800-t; not skaldic;

Sweden: Hälsingland
Location: Forsa k:a, Forsa sn, Norra Hälsinglands domsagas tingslag;
Swedish map: X:1559939 Y:6847201
Google maps: 61.7342,16.9391
RAÄ: Forsa 82:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Hs 7 $ 
place: Forsa k:a 
parish: Forsa sn 
district: Norra Hälsinglands domsagas tingslag 
placement: I församlingens kassavalv. 
coordinates: 6847201:1559939 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 82 [objektid=10240200820001] 
rune types: kortkvist 
cross form:  
period/dating: V 800-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: järnring 
other: En kopia finns i sakristian. 
reference: Liestøl 1979; Brink 1996; §Q: $=Källström 2007a:200f 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000200036668; http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000200036671  
rune text: ÷ uksa tuiskilan auk aura tuo staf at fursta laki ÷ uksa tuo auk aura fiura| |at aþru laki ÷ ¶ ÷ in at þriþia laki uksa fiura| |auk aura| |ata staf ÷ auk alt aiku i uarʀ if an hafsk aki rit furiʀ
÷ suaþ liuþiʀ aku at liuþriti sua uas int fur auk halkat ÷ in þaʀ kirþu sik þita| |anunr o tarstaþum ÷ ¶ ÷ auk ufakʀ o hiurtstaþum ÷ in uibiurn faþi ÷
÷ suaþ liuþiʀ aku at liuþriti sua uas int fur auk halkat ÷ in þaʀ kirþu sikþ| |þita| |anunr o tarstaþum ÷ ¶ ÷ auk ufakʀ o hiurtstaþum ÷ in uibiurn faþi ÷ 
old west norse: Oxa tvisgildan ok aura tvá staf at fyrsta lagi, oxa tvá ok aura fjóra at ǫðru lagi, en at þriðja lagi oxa fjóra ok aura átta staf, ok allt eigu í verr, ef hann hafsk ekki rétt fyrir,
svát ljóðir eigu at ljóðrétti, svá var innt fyrr ok helgat. En þeir gerðu sik(?) þetta, Ǫnundr á Társtǫðum ok Ófeigr á Hjǫrtstǫðum. En Vébjǫrn fáði.
svát ljóðir eigu at ljóðrétti, svá var innt fyrr ok helgat. En þeir gerðu segð(?) þétta(?), Ǫnundr á Társtǫðum ok Ófeigr á Hjǫrtstǫðum. En Vébjǫrn fáði. 
original language: Oxa tvisgildan ok aura tva staf at fyrsta lagi, oxa tva ok aura fiura at aðru lagi, en at þriðia lagi oxa fiura ok aura atta staf, ok allt æigu i værr, ef hann hafsk ækki rett fyriR,
svað liuðiR æigu at liuðretti, sva vas innt fyrr ok hælgat. En þæiR gærðu sik þetta, Anundr a Tarstaðum ok OfagR a Hiortstaðum. En Vibiorn faði.
svað liuðiR æigu at liuðretti, sva vas innt fyrr ok hælgat. En þæiR gærðu sægð(?) þetta(?), Anundr a Tarstaðum ok OfagR a Hiortstaðum. En Vibiorn faði. 
english: §PA One ox and two ounces of silver (in fine) to the staff for the restoration of a sanctuary in a valid state for the first time; two oxen and four ounces of silver (in fine) for the second time; but for the third time four oxen and eight ounces of silver (in fine); and all property in suspension, if he doesn’t make right. §B That, the people are entitled to demand, according to the law of the people, that was decreed and ratified before. But they made themselves this "ring", Anund from Tåsta and Ofeg from Hjortsta. But Vibjörn carved. §QA One ox and two ounces of silver (in fine) to the staff for the restoration of a sanctuary in a valid state for the first time; two oxen and four ounces of silver (in fine) for the second time; but for the third time four oxen and eight ounces of silver (in fine); and all property in suspension, if he doesn’t make right. §B That, the people are entitled to demand, according to the law of the people, that was decreed and ratified before. But they made the pronouncement(?) tight(?), Anund from Tåsta and Ofeg from Hjortsta. But Vibjörn carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - allr - annarr - at - atta - ef - en - fa - fiurir - fyrir - fyrr - fyrsti - g(i)ær(v)a - hafask - hann - hælga - i - inna - lag - liuðr - liuðrettr - lærðr - ok - oxi - sa(r) - sa(r)si - ser - stafr - sva - svað - tvisgildr - tvæir - vesa/vera - væria - þriði - æiga - æiga - æigi/ækki - øyrir

rune text:

÷ uksa tuiskilan auk aura tuo staf at fursta laki ÷ uksa tuo auk aura fiura| |at aþru laki ÷ ¶ ÷ in at þriþia laki uksa fiura| |auk aura| |ata staf ÷ auk alt aiku i uarR if an hafsk aki rit furiR

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Oxa tvisgildan ok aura tvá staf at fyrsta lagi, oxa tvá ok aura fjóra at ǫðru lagi, en at þriðja lagi oxa fjóra ok aura átta staf, ok allt eigu í verr, ef hann hafsk ekki rétt fyrir,

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Oxa tvisgildan ok aura tva staf at fyrsta lagi, oxa tva ok aura fiura at aðru lagi, en at þriðia lagi oxa fiura ok aura atta staf, ok allt æigu i værr, ef hann hafsk ækki rett fyriR,

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Hs 7, 1 (j1dpi)
© 2008-