Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Hs 6 (Hs6) - Prästgården

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Hälsingland
Location: Prästgården, Järvsö sn, Västra Hälsinglands domsagas tingslag;
Swedish map: X:1519907 Y:6844020
Google maps: 61.7098,16.1814
RAÄ: Järvsö 12:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Hs 6 $ 
place: Prästgården 
parish: Järvsö sn 
district: Västra Hälsinglands domsagas tingslag 
placement:  
coordinates: 6844020:1519907 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 12 [objektid=10242000120001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; 0; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Williams 1990:50; Fv 1952:101, http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1952_097.pdf 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013539  
rune text: : unulfr : auk fiuluar : ristu stin þinsa : iftiʀ : tiuʀo : faþur sin : hriþulfs| |sun : auk at : haurlau : muþur sina : fiuluars tutur : o uitkuþ:staþum : 
old west norse: Unnulfr ok Fjǫlvarr reistu stein þenna eptir Djúra, fǫður sinn, Hreiðulfs son, ok at Haurlaug(?), móður sína, Fjǫlvars dóttur á Vitguðsstǫðum. 
original language: UnnulfR ok Fiolvarr ræistu stæin þennsa æftiR DiuRa, faður sinn, Hræiðulfs son, ok at Haurlaug(?), moður sina, Fiolvars dottur a Vitguðsstaðum. 
english: Unnulfr and Fjǫlvarr raised this stone in memory of Djúri, their father, Hreiðulfr's son, and in memory of Haurlaug(?), their mother, Fjǫlvarr of Vitguðsstaðir's daughter.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - at - dottir - faðir - moðir - ok - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - sunr/sunn - æftir

images

Hs 6, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated