Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Hs 2 (Hs2) - Norrala k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Hälsingland
Location: Norrala k:a, Norrala sn, Sydöstra Hälsinglands domsagas tingslag;
Swedish map: X:1563204 Y:6805597
Google maps: 61.3604,16.9867
RAÄ: Norrala 8:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Hs 2 $ 
place: Norrala k:a 
parish: Norrala sn 
district: Sydöstra Hälsinglands domsagas tingslag 
placement:  
coordinates: 6805597:1563204 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 8:1 [objektid=10242700080001] 
rune types:  
cross form: A1; B2; C1, C6, C7; D1; E9; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr2? 
inscriber:  
material/object: runsten, sandsten 
other:  
reference: $=ATA Dnr 4661/72; $=Elmevik 1998:585f; §Q: Larsson 2004a 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013541  
rune text: : anasuiþr : auk utrikr auk sikbiurn ' þiʀ litu rita stin ×¶× aftiʀ katilbiurn : auk anunt : sun hans : auk saufaraʀ ¶ kuþ hialbi [:] a-- ------------------ --rki þita 
old west norse: 〈anasuiþr〉 ok Ótryggr ok Sigbjǫrn, þeir létu rétta stein eptir Ketilbjǫrn ok Ǫnund, son hans, ok Seyvarar(?). Guð hjalpi ǫ[nd] ... [me]rki þetta. 
original language: 〈anasuiþr〉 ok OtryggR ok Sigbiorn, þæiR letu retta stæin æftiR Kætilbiorn ok Anund, sun hans, ok SøyvaraR(?). Guð hialpi a[nd] ... [mæ]rki þetta. 
english: §P and Ótryggr and Sigbjǫrn, they had the stone erected in memory of Ketilbjǫrn and his and Seyvǫr's(?) son Ônundr. May God help (their) spirits ... this landmark. §Q In memory of Ketilbjǫrn and his and Seyvǫr's(?) son Ônundr. Ánn(?), Ásviðr and Ótryggr and Sigbjǫrn, they had the stone erected. May God help (their) spirits ... this landmark.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): runestone, sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - Guð - hann - hialpa - lata - mærki - ok - retta - sa(r) - sa(r)si - stæinn - sunr/sunn - æftir

rune text:

× aftiR katilbiurn : auk anunt : sun hans : auk saufaraR : an asuiþr : auk utrikr auk sikbiurn ' þiR litu rita stin × ¶ kuþ hialbi [:] a-- ------------------ --rki þita

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Eptir Ketilbjǫrn ok Ǫnund, son hans, ok Seyvarar(?). Ánn(?), Ásviðr ok Ótryggr ok Sigbjǫrn, þeir létu rétta stein. Guð hjalpi ǫ[nd] ... [me]rki þetta.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

ÆftiR Kætilbiorn ok Anund, sun hans, ok SøyvaraR(?). Ann(?), Asviðr ok OtryggR ok Sigbiorn, þæiR letu retta stæin. Guð hialpi a[nd] ... [mæ]rki þetta.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Hs 2, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated