Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

M 16 (M16) - Sköns k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Medelpad
Location: Sköns k:a, Sköns sn, Medelpads östra domsagas tingslag;
Swedish map: X:1579884 Y:6927176
Google maps: 62.4479,17.3524
RAÄ: Skön 70:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: M 16 
place: Sköns k:a 
parish: Sköns sn 
district: Medelpads östra domsagas tingslag 
placement:  
coordinates: 6927176:1579884 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 70:2 [objektid=10249200700002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Fp? 
inscriber:  
material/object: fragment av runsten, granit 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300027173  
rune text: bia(r)(n) raiti ... ...þur sin : kuþ hialbi ant hans ... ...ti runaʀ 
old west norse: Bjǫrn reisti ... [fǫ]ður/[bró]ður sinn. Guð hjalpi ǫnd hans ... [ris]ti rúnar. 
original language: Biorn ræisti ... [fa]ður/[bro]ður sinn. Guð hialpi and hans ... [ris]ti runaR. 
english: Bjǫrn raised ... his father/ brother. May God help his spirit ... carved the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): fragment of runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - broðir - faðir - Guð - hann - hialpa - rista - run(ar) - ræisa - sinn

images

M 16, 1 (j1dpi)
© 2008-