Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Gs 19 (Gs19) - Ockelbo k:a

inscription; SRDB period: V s 1000-t; not skaldic;

Sweden: Gästrikland
Location: Ockelbo k:a, Ockelbo sn, Gästriklands västra tingslag;
Swedish map: X:1549407 Y:6752662
Google maps: 60.8875,16.7151
RAÄ: Ockelbo 105:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Gs 19 † 
place: Ockelbo k:a 
parish: Ockelbo sn 
district: Gästriklands västra tingslag 
placement:  
coordinates: 6752662:1549407 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 105 [objektid=10242901050001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V s 1000-t 
style group: Pr2? 
inscriber: Samma som gjort Gs 2. 
material/object: runsten, röd gävlesandsten 
other: Rik bildframställning med motiv bl.a. ur Sigurdssagan. 
reference:  
image link:  
rune text: [blesa × lit × raisa × stain×kumbl × þesa × fa(i)(k)(r)(n) × ef(t)ir × sun sin × suar×aufþa × fr(i)þelfr × u-r × muþir × ons × siionum × kan : inuart : þisa × bhum : arn : (i)omuan sun : (m)(i)e(k)] 
old west norse: Blesa lét reisa steinkuml þessi fagru eptir son sinn Svarthǫfða. Friðelfr v[a]r móðir hans 〈siionum〉 〈kan〉 〈inuart〉 〈þisa〉 〈bhum〉 〈arn〉 〈iomuan〉 son 〈miek〉. 
original language: Blæsa let ræisa stæinkumbl þessa fagru æftiR sun sinn Svarthaufða. FriðælfR v[a]R moðiR hans 〈siionum〉 〈kan〉 〈inuart〉 〈þisa〉 〈bhum〉 〈arn〉 〈iomuan〉 sun 〈miek〉. 
english: Blesa had these fair stone-monuments raised in memory of his son Svarthǫfði. Friðelfr was his mother. ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: fagr - hann - lata - moðir - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinkumbl - sunr/sunn - vesa/vera - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated